Nintendo of America

Health & Safety Precautions for all Game Boy systems - FRANÇAIS
(Original Game Boy, Game Boy Pocket, Game Boy Color, Game Boy Advance, Game Boy Advance SP)

Link here to read the English version
Siga este enlace para leer la versión en Español

Télécharger la version .pdf ici

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ AU JEU
VEUILLEZ LIRE LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT QUE VOUS OU VOTRE ENFANT JOUIEZ AVEC DES JEUX VIDÉO.

DANGER D'ATTAQUE

• Même si elles n'ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines personnes
  (environ 1 sur 4 000) peuvent, pendant qu'elles regardent la télévision ou s'amusent avec
  des jeux vidéo, être victimes d'une attaque ou d'un évanouissement déclenché par des
  lumières ou motifs clignotants.
• Si vous connaissez une telle attaque, une perte de conscience ou des symptômes reliés à
  l'épilepsie, consultez votre médecin avant de jouer avec des jeux vidéo.
• Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux
  vidéo. Arrêtez de jouer et consultez un médecin, si vous ou votre enfant présentez les
  symptômes suivants :
  
  

  Convulsions Troubles de la vue Désorientation

  Tics oculaires ou musculaires Mouvements involontaires Perte de conscience

Pour diminuer les possibilités d'une attaque pendant le jeu :
1. Tenez-vous aussi loin que possible de l'écran.
2. Jouez sur l'écran de télévision le plus petit disponible.
3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil.
4. Jouez dans une pièce bien éclairée.
5. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 à 15 minutes.

BLESSURES DUES AUX MOUVEMENTS RPTITIFS
Après quelques heures, les jeux vidéo peuvent irriter muscles, poignets et peau. Veuillez suivre
les instructions suivantes afin d'éviter des problèmes tels la tendinite, le syndrome du tunnel
carpien ou l'irritation de la peau.

• Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à
  chaque heure de jeu.
• Si vous éprouvez fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets ou des bras,
  cessez de jouer et reposez-vous pendant quelques heures avant de jouer de nouveau.
• Si la douleur persiste lorsque vous reprenez le jeu, arrêtez de jouer et consultez votre
  médecin.

COULEMENT DE L'ACIDE DES PILES
L'écoulement de l'acide des piles peut causer des blessures et endommager le Game Boy. S'il y
a fuite, lavez minutieusement la peau et les vêtements contaminés. Évitez tout contact de l'acide
des piles avec votre bouche ou vos yeux. Un écoulement de l'acide des piles peut provoquer
l'apparition de petits bruits secs.

Pour éviter l'écoulement d'acide des piles :

• N'utilisez pas de vieilles piles avec des neuves. (Changez toutes les piles en même temps.)
• N'utilisez pas de piles alcaline avec d'autres types de piles (carbone-zinc, nickel-cadmium,
  etc.)
• Ne mélangez pas différentes marques de piles.
• N'utilisez pas de piles au nickel-cadmium, à l'hydrure métallique de nickel, au carbone-zinc
  ou toutes autres piles non alcalines.
• Pour le Game Boy Advance, n'utilisez que des piles alcalines. Ne pas utiliser de piles au
  nickel-cadmium, à l'hydrure métallique de nickel, au carbone-zinc, ni tous autres types de
  piles non alcalines.
• Ne laissez pas de piles usées dans votre Game Boy. Quand les piles perdent leur force, le
  témoin lumineux peut diminuer d'intensité, le son, faiblir et l'écran d'affichage, s'assombrir.
  Dans ce cas, remplacez promptement toutes les piles par des nouvelles.
• Ne laissez pas les piles dans un Game Boy ou dans un accessoire pendant de longues
  périodes de non utilisation.
• Quand les piles ont perdu toute leur énergie et quand vous avez fini de jouer, éteignez
  l'appareil.
• Ne rechargez pas les piles utilisées.
• Insérez les piles du bon côté. Assurez-vous que les signes positifs (+) et négatifs (-) se
  trouvent en bonne position. Insrez l'extrémité portant un signe négatif (-) en premier. Quand
  vous retirez les piles, retirez-en l'extrémité portant le signe positif (+) en premier.
• Ne jetez jamais les piles dans les flammes.

Le Game Boy Advance SP contient une pile rechargeable d'ion Lithium. L'écoulement
d'ingrédients contenus dans la pile ou leurs produits de combustion peuvent causer des
blessures ainsi qu'endommager votre Game Boy Advance.
S'il y a fuite, évitez le contact avec la peau. Si le liquide coulant de la pile entre en contact avec
vos yeux, rincer immédiatement et abondamment à l'eau et chercher l'assistance médicale.
Si le contact arrive avec la peau, se laver immédiatement à fond avec du savon et de l'eau.

Pour éviter l'écoulement de l'acide des piles :

• N'exposez pas les piles à des choc physiques excessifs ou vibration.
• Ne démontez pas, n' éssayez pas de réparer ou de déformer la pile.
• Ne jetez jamais les piles dans les flammes.
• Ne touchez pas les terminaux de la pile, ou causez un court circuit entre les terminaux
  avec un objet métallique.

PRCAUTIONS PRENDRE ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL

1. Ne démontez pas le Game Boy, ni ses composants et n'essayez pas de le réparer, ce qui
   pourrait causer l'annulation de votre garantie.
2. Éteignez toujours l'appareil Game Boy avant d'y insérer ou d'en retirer un logiciel.
   Insérez le logiciel adéquatement, sans le forcer.
3. Ne rangez pas votre Game Boy dans un endroit humide, près du sol ou dans un endroit
   où il pourrait être contaminé par des saletés, de la poussière, de la charpie, etc.
4. N'échappez pas, ne frappez pas et n'utilisez pas abusivement votre Game Boy, ni ses
   composants.
5. Assurez-vous que tous les raccords au Game Boy sont effectués correctement et les
   insertions, faites adéquatement. Tenez les fiches droites quand vous les insérez dans les
   prises.
6. Quand vous déconnectez une fiche d'une prise du Game Boy ou d'une prise murale,
   éteignez d'abord votre appareil Game Boy. Tirez ensuite soigneusement sur la prise ellemême
   et non sur le cordon. Ne marchez pas sur les cordons, ne les tirez pas
   brusquement, ne les pliez pas inutilement.
7. N'exposez pas votre Game Boy, vos logiciels, ni les composants, à des températures
   extrêmes. L'affichage aux cristaux liquides (LCD) pourrait en être ralenti ou pourrait ne
   plus fonctionner à basse température. Les cristaux liquides se détérioreront â haute
   température. Assurez-vous de ne pas exposer votre Game Boy directement aux rayons
   du soleil pendant de longues périodes de temps.
8. Les cristaux liquides peuvent être endommagés par des objets pointus ou de fortes
   pressions. Protégez toujours votre écran contre les égratignures et les taches.
9. Ne raccordez que les accessoires spécialement conçus pour leur utilisation avec le
   Game Boy à la prise d'alimentation ou au fil d'extension.
10. Ne pas répandre de liquide sur le Game Boy, les logiciels, ni sur tous autres composants
    du Game Boy. Pour nettoyer, utilisez un linge doux légérement humide. Permettez aux
    composants de sécher complètement avant de les réutiliser. (N'utilisez que de l'eau.)
11. Ne jouez pas avec le contrôle d'approvisionnement (Off/On) à répétition, ce qui pourrait
    raccourcir la vie des piles et causer la pertes des données sur les logiciels munis d'une
    mémoire à pile.
12. Pour obtenir la meilleure image possible, regardez directement l'écran d'affichage du
    Game Boy et ne jouez que dans de bonnes conditions d'éclairage.
13. Pour éviter toute contamination par les saletés et la poussière, laissez toujours un logiciel
    inséré dans la fente de l'appareil et mettez ce dernier hors fonction.
14. Quand vous utilisez un adaptateur AC, assurez-vous que vous utilisez le modèle correct
    approprié à votre Game Boy. Débranchez toujours l'Adaptateur AC de la prixe électrique
    lorsque vous ne l'utilisez pas.

PRCAUTIONS SUIVRE ET ENTRETIEN DES LOGICIELS

1. Évitez de toucher aux points de connexion. Ne soufflez pas dessus et ne permettez pas à
   ces points de devenir humides ou sales, ce qui pourrait endommager le logiciel et même
   l'appareil Game Boy.
2. Le logiciel est un appareil électronique de haute précision. Ne le rangez pas dans des
   endroits très chauds, ni très froids. Ne pas le frapper, l'échapper, ni en abuser de
   quelque façon que ce soit. Ne pas le démonter.
3. Ne nettoyez pas votre appareil avec de la benzine, du solvant, de l'alcool, ni autres
   solvants quels qu'ils soient.
4. Vérifiez toujours le point de connexion du logiciel pour en retirer tout corps étranger, avant
   d'insérer ce dernier dans la fente du Game Boy Advance. Pour empêcher le point de
   connexion de devenir sale, nous recommandons d'utiliser régulièrement le Game Boy
   Cleaning Wand. (Vendu séparément. Consultez votre détaillant Nintendo, visitez notre
   magasin en ligne à www.nintendo.com ou appelez le 1 (800) 255-3700.)

RENSEIGNEMENTS SUR LE BREVETS
Les produits de Nintendo sont protégés par certains ou tous les brevets suivants :
Numéros de brevets détenus aux États-Unis : 4,687,200; 4,932,904; 5,095,798; 5,134,391;
5,184,830; 5,207,426; 5,291,189; 5,327,158; 5,337,069; 5,371,512; 5,400,052; 5,483,257;
5,495,266; 5,509,663; 5,608,424; 5,708,457; D453,320; D455,403; D456,008.
Numéro de brevets détenus au Canada : 1,226,605; 2,007,434; 2,007,435; 2,037,909;
2,048,167; 2,049,899; 2,049,900; 2,049,914; 2,051,655; 2,055,718; 2,055,724; 94,705; 96,338.
Autres brevets émis et en attente de réception pour les États-Unis, le Canada et ailleurs.

MC et ® sont des marques de commerce de Nintendo. © 1992-2003 Nintendo. Tous droits réservés.
Nintendo of Canada Ltd., usager autorisé.